Я просто їм подзвоню. Дурня якась. Нарада о 10:00.
Не запізнюйтеся. Навіть не треба нікуди їхати.
Будь ласка, будь у сорочці.
Привіт, Дейве.
Серйозно? Чому ти в джакузі?
Не чую. Я в джакузі.
Я знаю. Просто вимкни насоси.
Інакше ти мене не почуєш.
Я вимкну насоси.
Інакше я тебе не почую.
- Отак. - Чудово, дякую.
Хвилинку. Де Поппі?
Ще нема. Зараз їй подзвоню.
Вона має чекати, а не я.
- Подзвони їй і передзвони мені. - Та годі.
Не пробуй домінувати, Ієне. Це...
О боже. Це як зібрати котів. Справді.
Це як зібрати великих людських кошенят.
Будь ласка, прийми душ. Будь ласка...
- Привіт. - О боже. Ти жартуєш?
Ти жахливо виглядаєш.
Ні, в мене все чудово.
Я натхненно програмую.
За минулі 45 днів я відходила від комп'ютера лише в туалет і спати.
- Може, ще прийми душ. - Хвилинку. Де Ієн?
Ні. Не пробуй домінувати.
Якщо його немає, чому я тут?
Я зараз подзвоню йому.
Гаразд, я надіну ліфчик,
якщо ти влаштовуєш офіційну нараду.
Надіти ліфчик на нараду – це нормально.
Гаразд, надівай ліфчик. Це неймовірно.
Просто будь людиною. Будь звичайною людиною.
Йо.
Чому ти не в сорочці?
Вона не потрібна, Девіде. Я в джакузі.
Дивно, що я прошу про це під час пандемії,
але, будь ласка, вийди з джакузі й надінь сорочку.
- Ні. - Ні?
Гей! Якщо Ієн без сорочки, я буду без ліфчика.
- Я його зніму. - Що?
- Це нечесно. - Не знімай ліфчик.
- Яке кліше. - Гаразд. Я вийду з джакузі.
- Ти робиш, що хочеш. - Девіде, не псуй нам день.
А мені не можна. Скажу вам так...
Боже мій. Що діється?
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
КАРАНТИН
Так, не знаю, де К.В.
Здається, він не міг увійти.
Ми дали йому всю інформацію...
Гей, Девіде, можна швидше?
У мене повно роботи, мушу прибрати з гри Океан крові.
Так.
Включити у гру хворобу перед глобальною епідемією
було немудро.
Поппі, використай цей час, щоб покращити своє здоров'я.
Я вже три місяці не виходжу за територію,
тому що боюся заразитися.
- Він потрібен світові. - Джо, не треба так казати.
Але запиши в протокол.
Не записуй, Джо. Це не стосується обговорення.
Є ідея.
Якщо я не прибиратиму Океан крові, а вигадаю проти нього вакцину?
Що? На це піде багато тижнів.
Що ти... Мені здається, ти вигадуєш собі заняття.
Я думаю, що ти зажертий боґан.
«Зажертий боґан»?
Девіде, Поппі мене лає австралійською. Нарада закінчилася?
Вона ще не почалася.
Знаєте що? Почнімо без К.В.
- Бреде, прошу уваги. - Ой, вибач, Девіде.
- Я граю в Street Fighter. - Без проблем.
- Дякую, що сказав. - Гаразд.
Зрозуміло, що на карантині всім важко,
але наша індустрія процвітає, думаю, нам треба зробити пожертву.
Я пропоную пожертвувати 100 000 $.
- Секунду. Що? - Га?
Бреде, наша компанія відповідальна...
Фінанси на мені, і це я вирішую.
Я не хочу щось віддавати просто так.
- Це безумство. - Це благодійність.
Ти дав визначення благодійності.
- Я проти. - Давай так.
Зіграймо на ці гроші.
У твою гру. Якщо програєш – заплатиш.
Гаразд.
А якщо виграю я, ти поголиш одну брову.
- Що? - Чорт забирай. Бувайте.
Вона не піде з наради раніше за мене. Ні. Бувайте.
Буде чудово. Бувайте.
- Бувайте. - Бувайте.
Неймовірно. Нарада переноситься.
Привіт. Не знаю, що я натиснув, але я тут.
Нарада вже почалася?
Жахливий лаґ. Неможливо оцінити час нападу.
От що буває, коли весь світ грає на одному сервері.
-Точно. - Питання.
Відповідь.
-Будеш чипси? - О так.
Бачиш? Ніби нічого не змінилося.
-Гей, Рейч. - Так?
Чому ти щодня в цій толстовці?
У квартирі холодно.
Зніми каптур.
Гаразд, але не суди мене.
Чорт.
Знаю. Я не можу пофарбувати волосся, пробувала підстригтись, але...
Це круто.
Ти як Шторм з Людей Ікс. Як Голлі Беррі.
-Справді? - Так.
Привіт!
Це мама Рейчел?
Мамо Рейчел, покличте Рейчел. Пора починати роботу.
-Лу, що ти тут робиш? - Тебе ж підвищили?
Підвищили. Поставили начальником над вами, дурепами.
Основні правила. Коли я їм, то не вимикаю звук.
Жодних теревенів.
Жодних сторонніх розмов і грубих відповідей.
І, леді, пам'ятайте:
це наша спільна біда.
- Супер. - Клас.
- Так. Ти програв! - Чорт.
Як ти так добре граєш?
Комусь це дано, комусь – ні.
А ти зараз позбудешся однієї брови.
Гаразд. Піду візьму бритву.
О чор... Стривай. Сью дзвонить.
Привіт, Сью.
О! Вас тут багато.
Вибачте, що турбую,
але мені приходить багато злих листів.
Так. І на що тепер скаржаться гравці?
Взагалі-то... батьки гравців.
Не можуть зняти батьківський контроль,
і через кілька годин гри акаунти їхніх дітей блокуються.
Здається,
батьки не виконують свого завдання.
Цікаво, нащо вони взагалі завели дітей.
Гаразд... Дякую, Сью.
Ми розберемося. Бувай.
Вибач, Девіде.
- Наостанок... - Так.
Пожертва 100 000 $ може відновити наше добре ім'я.
Сью, ми не зробимо пожертву.
Але Девід пожертвує свою ліву брову.
Секунду. Точно. Так!
Зіграймо ще раз.
Якщо я виграю, ми пожертвуємо 200 000 $,
а якщо програю, то поголю дві брови. Гаразд?
Брови мені набридли. Хочу твої вії.
Я...
Гаразд. Забирай мої вії. Граємо.
- Девіде! - Домовилися.
Девіде, вії – твоя третя найкраща риса.
- Сью, нам пора. Бережи себе. - Не...
Йо, Керол. Як справи?
Забери промежину від екрану, Ієне.
Ой, вибач.
Таке мені нечасто кажуть. Жартую. Це жарт.
Я дзвоню, бо отримала повідомлення
про дивну поведінку.
Це ігрова індустрія, Керол.
Тут багато безумців, які ось-ось зірвуться.
Але найбільше мене непокоїть Поппі.
З нею точно щось не так.
Повідомляли про тебе.
Ієне, не можна посилати співробітникам особисті відео
з позначкою: «Дивитися обов'язково».
- Вони були для натхнення. - Невже?
Так, я показую людям,
що це наша спільна біда і всім боляче.
Ієне, якщо хочеш допомогти людям, треба йти на жертви.
Може, поділися грошима, які ти, вочевидь, маєш.
Я з радістю, але людям зараз потрібно не це.
Їм потрібна надія, бо гроші не такі важливі.
Гроші важливі для тих, у кого їх немає!
Знаєш що? Я не маю часу на твої нісенітниці.
Мені треба дбати про вас і навчати дітей удома. Керол не може!
Знаєш, що математику змінили? Взяли й змінили.
Я втомилася, ясно?
Тож носи сорочку чи ні.
Напийся, зроби 300 відтискань і виклади на Ютубі. Мені начхати.
- Вибач, Керол. Я заглушив тебе. - Мамо, ти де?
Ти щось сказала? Ти мені щось сказала?
Іду. Чорт забирай, діти на роботі, діти вдома. Прокляття.
ГОТОВІ СКОМПІЛЮВАТИ Й ВИКОНАТИ?
ТАК/НІ
ІНІЦІАЛІЗАЦІЯ
Так! Так, чорт забирай!
Вийшло! У мене вийшло!
ДЕВІДУ ЗАКІНЧИЛА ВАКЦИНУ ВІД ОКЕАНУ КРОВІ
ЩО РОБИТИ ТЕПЕР?
ІДИ ПРИЙМИ ДУШ. ТВІЙ ЗАБІГ ЗАКІНЧЕНИЙ.
Я ТАК І ДУМАЛА
ЗАКІНЧУЄМО РОБОТУ. ВІДКЛАДАЄМО РУЧКИ.
Натисніть на іконку відео в лівому нижньому куті.
А, так. Ось.
Так, я вас бачу. Чудово.
Ой, я вас не чую.
Ні. Аудіо немає. Увімкніть звук у лівому нижньому куті.
Ні. Це аудіо FaceTime. Не треба...
Тепер ти мене бачиш? Я дзвоню через Фейсбук.
Ви натиснули не ту кнопку. Будемо користуватися одним додатком.
-Я тобі напишу. - К.В., не пишіть мені.
Хвилинку. Зачекай.
К.В.: Я ТОБІ ПИШУ. ТИ МЕНЕ БАЧИШ?
Ні, не пишіть...
-Нічого не натискайте! - А? Оце! Спробую оце!
-Ні. - А, так краще.
Чого ти опинилася з того боку? Стривай, спробую ще дещо.
Припиніть. Ні! Нічого не натискайте!
-Так краще? - Лишіть як є!
Це безумство. Це...
Я тебе бачу. А ти мене?
Ні. Тобто так, але ви панда.
-Що? - Панда!
Панда?
Мабуть, ви натиснули не ту кнопку,
бо натискали все підряд.
Стривай. Там відлуння. Так.
Відлуння. Чуєш відлуння?
-Так, чую. Замовкніть! - А коли ти говориш, відлуння немає.
Не говоріть, а слухайте й дивіться в камеру.
-У яку? - У єдину! З пандою!
Я не хочу бути клятою пандою!
Ви письменник-фантаст і не вмієте користуватися мобільником?
- Я вишлю тобі факс. - Чорт забирай.
К.В., не треба... Поверніться...
Це безу...
НЕ В МЕРЕЖІ
Відповідай, Поппі. Відповідай.
- Що? - Привіт, Поппі.
Поздоровляю. Кажуть, ти закінчила забіг. Відсвяткуймо.
Дякую, не можу. Я зайнята.
О ні, не зайнята. Девід сказав, ти закінчила роботу.
А я вже випив два келихи й хочу третій,
тож приєднуйся.
До речі, увімкни камеру,
бо мені не так сумно пити самому, коли я бачу тебе.
Чудово. Вибач, я не можу її увімкнути. Я щойно з ванни.
З ванни? Ти не приймаєш ванну. Отже, ти брешеш.
- Що це значить? - Нічого.
Я не хочу, щоб мене зараз бачили.
Що ж, я...
Я зняв гарне відео, хотів випити й подивитися його з тобою.
Я тобі перешлю, і ти...
Привіт, Поппі.
Зараз я проведу з тобою медитацію.
Розслабся, заплющ очі
й зосередься на звучанні мого голосу.
Що це?
Це вправа для корпуса, але можна дати навантаження на руки.
Це не тобі.
Я хочу піти у винний погріб.
Вибач, усе відкривається.
А тепер будиночок для гостей...
- Ні, не треба. Можеш... - Не виходь з дому.
Вимкни. Забери це з мого...
Я не хочу дивитися... Слухай.
- Я хочу побути сама. Ясно? - Ясно.
Не вдавай, що мені допомагаєш!
Річ не в мені, а в тобі. Ти не виходиш за територію маєтку,
але вимагаєш уваги до себе, бо ти нарцис!
Що? Нарцис? Як... Гаразд!
Я хотів порадувати тебе, але забудь.
Іди до своїх зів'ялих квітів, котів чи що там. Мені начхати.
- Дякую, так і зроблю. - Роби.
У мене теж є справи.
Взагалі... здається, я величезний. Масивний.
Використаю цей ракурс на наступній нараді.
Ні. «Кілька» вживається з обчислюваними іменниками.
«Трохи» – з необчислюваними.
Не кажуть «трохи кандидаток».
У цьому випадку треба казати «кілька».
Той, хто цього не знає, дурний.
Боже мій. Тоді, мабуть, усі дурні, Лу.
Рейч.
О боже.
Що? Ми в карантині.
- Розважаємося. - Він вважає, що це дурість.
Я не вважаю, що це дурість.
Думаю, це добра ідея. Але я б зробив краще.
То доведи, козел.
Гаразд. Дивіться.
Чому в тебе на столі туалетний папір?
Що? А, так. У мене всюди туалетний папір.
У мене його повно. Я стільки й не використаю.
Не знаю, здається, ти ще той лайнюк.
Непогано. Вона мені подобається.
Хай вона говорить більше, а ти – кілька.
Бачите, як по-дурному це звучить?
Гаразд.
Дано, попрошу тебе зробити от що.
На рахунок «три»
натисни в лівий нижній кут екрана. Добре?
- Добре. - Раз, два, три.
Рейчел, бери чипсину.
Чорт, було непогано.
Було круто.
Давай ще раз.
Якщо хочете, щоб вийшло круто...
треба більше людей.
Краще чоловіків.
Ні! О чорт.
- Боже. - Гей, Девіде!
Ти зараз розводишся з дружиною?
Я бачив, як азійська красуня вирвала тобі серце.
Гаразд, давай ще раз.
300 000 $ проти брів і вій на обох очах. Усе повністю.
Пас. Я відмовлюся.
Давай. Я хочу зробити добру справу.
Ти ж хочеш поставити на кін хоч щось.
Мені потрібна твоя сутність.
- Що? - Твій духовний стрижень.
Твоя радість у житті.
Твої вуса.
Ні, мені потрібні вуса.
Без вусів я чудний.
Я тебе засмучу. Ти чудний і з вусами.
Але питання в тому, як сильно Девід Бріттлсбі хоче допомогти людям?
Що ж, домовились. Але умови не змінювати.
Будеш схожий на яйце!
Бреде, надіюся, ти не проти,
але я трохи зміню обладнання.
Чесно кажучи,
мені незручно грати без джойстика.
Що це за штука?
Коли мої батьки розлучилися,
мама давала мені 20 баксів і просила зникнути з дому.
Я затискав у кулак гроші й образу
і йшов у зал автоматів, де грав в улюблений Street Fighter.
Скажімо так... Практики в мене багато.
О чорт.
До бою!
ПОППІ, ЧОМУ ТИ ДОСІ ПРАЦЮЄШ
БІЛЬШЕ НІЧОГО РОБИТИ, ПОП
ІЄН – FACETIME ПРИЙНЯТИ – ВІДХИЛИТИ
ВІЗЬМИ ТЕЛЕФОН
НЕ ХОВАЙСЯ ВІД МЕНЕ
Я НЕ ВІДЧЕПЛЮСЯ
Поп, ти отримала мої повідомлення. Добре.
Ти на вулиці?
Так. І не радий цьому.
Усі люди дихають прямо мені в обличчя.
Прямо в обличчя.
Йолопе, перейди на другий бік, а то я тобі вріжу.
Справді?
Так, гаразд.
Поп, я перейду вулицю, він зрозумів, що я блефую, а він великий.
Мені складніше це пережити, ніж я думав.
Зізнаюся, мені важко.
Поп, ти чуєш?
Так.
Усе гаразд?
Угу.
Можна тебе побачити?
Ні.
Поп, ну будь ласка.
Ти мене лякаєш. Покажися.
Щось мені недобре.
Поки я мала роботу, було нормально,
але тепер усе зробила, й мені більше нічим зайнятися.
Усі рідні далеко, а друзів у мене немає.
Я самотня.
- Це неправда. Неправда, Поппі. - Ні, правда.
Я думала, що зможу впоратися, але, мабуть, не можу.
У всіх хтось є, а в мене немає.
Я просто...
Я просто самотня.
Відчини двері.
Навіщо?
Просто відчини двері.
Привіт.
Я за тобою скучив.
Я за тобою теж.
- Поппі... - Так?
Тобі точно треба прийняти душ, від тебе смердить.
Ти такий козел.
Усе гаразд?
Так. А в тебе?
Усе добре.
Тоді до зустрічі.
- Добре. - Бувай.
- Візьми текілу... - Багато читаю.
- Я сама це намалювала. - Вражає.
Я більше не можу дивитися телевізор.
Якщо ви не вірите, що винні виробники туалетного паперу,
то ви збожеволіли.
Я відправила вам звичайною поштою.
Знаєте, скільки туалетного паперу продали?
Привіт!
Ось і вона.
- Поппі, я тебе чекав. - Привіт.
На цій нараді я чекав тебе.
- Як приємно. - Здається, ти прийняла душ.
Хотіла гарно виглядати.
І голову помила?
Так, помила.
Ясно.
Прослідкую за цим.
Народ! Чорт забирай!
Добре. Отак.
Пам'ятайте, усе вийде, тільки якщо кожен виконає свою роль.
У нас лише одна спроба.
Тож не облажайся, Рейчел.
Ніхто тебе не чує. Оце рай.
Бачу, ми чекаємо К.В.
Але у Бреда є оголошення.
Бреде, слухаємо.
Усім привіт. У нас з Девідом було парі.
Він мені спеціально піддався й програв.
Але потім ми підняли ставки і зіграли востаннє.
І, ну... Я все одно надер йому дупу!
Ого, Девіде.
- Девіде, ти чудний. - Любий.
- Я знаю, що чудний. - Схожий на черепашку.
Це Девід чи Сенді Дункан?
Вона відросте місяців через вісім-десять. Не знаю.
Хтось із вас голив брови?
Не знаю, скільки треба часу. Вона відросте.
Нехай. Байдуже. Просто...
Я засмучений, що програв триста тисяч на благодійність.
Я вже пожертвував.
- Що? - Я все одно забирався пожертвувати.
- Що? - Ієн подвоїв суму.
- Йо. - Але... Чому?
Я думав... Ти не хочеш роздавати гроші.
Ні, я сказав, що хочу щось за це отримати. І отримав.
Твою гідність.
Шістсот тисяч на благодійність. Непогано, Девіде.
- Круто, Девіде. - Молодець, Девіде.
- Так тримати, Девіде. - Чудово, Девіде.
Дякую, народ.
Зараз усі тут,
- то варто сказати... - Боже.
Буде нудна лекція про соціальну справедливість.
Знаєш що, пішов ти, Лу. Ясно?
Ти такий коз...
Чорт, здається, я почала.
- Стоп, що? - Давай, давай!
О чорт!
Добре.
Чорт забирай, виходить.
- Стоп, а де К.В.? - Де він?
- Давай, вмикай. - Давай, чувак!
Де він?
Боже мій!
Давай!
Ура!
Я встиг!
К.В., ви молодець!
Так!
До біса коронавірус!
І ВСІМ МЕДИКАМ,
ЩО ОХОРОНЯЮТЬ НАШЕ ЗДОРОВ'Я
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк